住まいQ&Aランキング回答 : 3
2024/10/14
回答 : 2
2023/11/09
回答 : 3
2023/08/03
回答 : 2
2024/07/03
回答 : 2
2024/03/05
回答 : 2
2024/02/20
回答 : 3
2023/11/25
回答 : 2
2025/02/05
回答 : 3
2025/05/25
回答 : 3
2024/03/05
※過去30日集計
※毎日午前0時に集計結果を更新
2025/09/03
中国人の入居希望者に重要事項説明を行う際、通訳の方が同席されることがあります。宅建業法上、通訳を介した説明でも宅建士の責任は変わらないと理解していますが、実務上気をつけるべき点や、説明内容の誤解を防ぐために工夫されている方法があれば教えてください。
また、中国語の契約書面を用意する場合の留意点についても、宅建士さんの経験談を交えてご教示いただけますと幸いです。
回答 : 1
FUMIYA さん
日下部 敢児 宅建士,FP3級
不動産コンサルタント | 福岡県
中国人の入居希望者に対して通訳を介して重要事項説明を行う場合、宅建業法上の責任は宅地建物取引士本人にあります。つまり、通訳を通じて説明したとしても、説明内容が正確に伝わっていなかった場合の責任は宅建士が負うことになります。これは、宅建士が「自ら説明する義務」を負っているためであり、通訳者が代わりに説明することは認められていません。
実務上の注意点としてまず挙げられるのは、通訳者の選定です。通訳者は単に言語を訳すだけでなく、不動産取引に関する基本的な知識を持っていることが望ましいです。専門用語や契約のニュアンスを正確に伝えるためには、宅建士と通訳者との事前の打ち合わせが重要です。たとえば、「敷金」「原状回復」「契約解除」など、日本独自の不動産慣習を正しく訳すには、一定の業界理解が必要です。
また、説明の記録を残すことも重要です。通訳を介した説明では、後日「説明を受けていない」「理解していなかった」といった主張がなされる可能性があるため、録音や録画をしておくことで、説明の事実と内容を証明する手段になります。さらに、通訳者の氏名や通訳内容の確認書を添付することで、説明の正当性を記録に残す工夫もされています。
中国語の契約書面を用意する場合には、翻訳の正確性が非常に重要です。専門の法律翻訳者に依頼することが望ましく、誤訳によるトラブルを防ぐためにも、契約書には「日本語版を正本とし、中国語版は参考訳である」旨を明記しておくことが一般的です。また、契約書には日本法を準拠法とし、日本の裁判所を管轄とする旨を記載しておくことで、万が一の紛争時にも対応しやすくなります。
宅建士の実務経験としては、事前に中国語訳の重要事項説明書を渡しておき、説明当日に通訳者とともに内容を確認することで、理解度を高める工夫がされています。また、通訳者に対して専門用語の訳し方を統一しておくことで、説明の一貫性を保つことができます。
2025/09/08 18:08
この投稿は、2025年10月11日時点の情報です。
ご自身の責任のもと適法性・有用性を考慮してご利用いただくようお願いいたします。
住まいQ&Aランキング回答 : 3
2024/10/14
回答 : 2
2023/11/09
回答 : 3
2023/08/03
回答 : 2
2024/07/03
回答 : 2
2024/03/05
回答 : 2
2024/02/20
回答 : 3
2023/11/25
回答 : 2
2025/02/05
回答 : 3
2025/05/25
回答 : 3
2024/03/05
※過去30日集計
※毎日午前0時に集計結果を更新
Q.注文住宅を建てる際に工事手付金が必要だと聞きました。
> 不動産用語・その他雑学
工事手付金はどのような意味があり、いつ、どのようなタイミングで支払う必要があるのでしょうか？また、工事手付金を支払った場合には、返金が可能なのでしょうか？
回答 : 1
2023/03/12
Q.77坪の土地の広さはどのくらい？何平米？何畳？何平方フィート？
> 不動産用語・その他雑学
77坪の土地は何平米、何畳、何平方フィートですか。正方形の面積に換算すると一辺の長さは何メートルですか。（計算式の記載もお願いします）駐車場にしたら普通車約何台分のスペースですか？
回答 : 3
ベストアンサー
2025/09/15
Q.イエローゾーンとレッドゾーンの違いについて
> 不動産用語・その他雑学
建築制限的な視点や災害リスクの視点での比較コメントを頂けますと幸いです。
回答 : 3
ベストアンサー
2024/09/26
Q.マンション建築費の高騰はいつまで続く？
> 業界ニュース・市況
マンションの建築費の高騰はいつまで続きそうですか？高騰の原因は？
10年前20年前と比較してどのくらい高騰しているのかについても知りたいです。
よろしくお願いします。
回答 : 1
2024/03/25
Q.80平米のマンションは何坪？何畳？何平方フィート？
> 不動産用語・その他雑学
登記簿面積80平方メートルのマンションの広さはどのくらいですか。何坪、何畳、何平方フィートですか（計算式の記載もお願いします）。
正方形の面積に換算すると一辺の長さは何メートルですか。間取りはどんなイメージですか。
回答 : 3
ベストアンサー
2024/08/29
Q.62平米のマンションは何坪？何畳？何平方フィート？
> 不動産用語・その他雑学
登記簿面積62平方メートルのマンションの広さはどのくらいですか。何坪、何畳、何平方フィートですか（計算式の記載もお願いします）。正方形の面積に換算すると一辺の長さは何メートルですか。間取りはどんなイメージですか。
回答 : 2
ベストアンサー
2025/01/10
Q.準耐火建築物とはどのような建築物？
> 不動産用語・その他雑学
わかりやすく解説お願いします。
回答 : 3
2024/12/01
Q.コロナが落ち着き、郊外需要は収まったか
> 業界ニュース・市況
コロナ禍で、在宅勤務者が増え、郊外人気が高まったと思いますが、最近はこの傾向は落ち着きましたか？
回答 : 1
2023/06/14
Q.「引越れんらく帳」とはどのようなサービス？
> 不動産用語・その他雑学
引越しの際のライフラインの解約と新規契約の手間を効率化するサービスらしいですが、評判とか使い勝手とかご存知であれば教えてください。
回答 : 1
2024/09/25
Q.103平米のマンションは何坪？何畳？何平方フィート？
> 不動産用語・その他雑学
登記簿面積103平方メートルのマンションの広さはどのくらいですか。何坪、何畳、何平方フィートですか（計算式の記載もお願いします）。正方形の面積に換算すると一辺の長さは何メートルですか。間取りはどんなイメージですか。
回答 : 1
2025/03/19
Q.介護リフォームとは何ですか？
> 不動産用語・その他雑学
主にマンションと戸建てどちらを想定してのリフォームを意味しますか。
工事内容や費用相場や助成金についてご解説お願いします。
回答 : 1
2024/03/26
Q.儲けと利益の違いは何ですか？
> 不動産用語・その他雑学
不動産業界の事例や話題と関連づけて解説いただけますと幸いです。
回答 : 1
2025/08/01
Q.宅建資格保有者個人の取引でも重要事項の説明は省けるのでしょうか？
> 不動産ビジネス・不動産系資格
買主が宅建資格保有者個人の取引でも重要事項の説明は省けるのでしょうか？
その保有者の勤務先によって異なるのでしょうか？
回答 : 2
ベストアンサー
2023/11/09
Q.45坪の土地の広さはどのくらい？何平米？何畳？何平方フィート？
> 不動産用語・その他雑学
45坪の土地は何平米、何畳、何平方フィートですか。正方形の面積に換算すると一辺の長さは何メートルですか。（計算式の記載もお願いします）
回答 : 2
2024/11/08
Q.マンションのゲストルーム料金の相場は？
> 不動産用語・その他雑学
都内に住む友達のマンションのゲストルームに泊まったのですが部屋の中が豪華な割には1名１泊3500円で安いと思いました。ゲストルームの宿泊費ってどこもこんなもんですか？
回答 : 1
2024/11/25
Q.不動産の仮装譲渡とは？
> 不動産用語・その他雑学
お世話になります。
不動産の仮装譲渡とはどのような目的でどのように行われる取引形態ですか？
仮装譲渡でも登記は可能ですか？
事例を挙げてご説明いただけますと幸いです。
回答 : 1
2024/12/17
Q.三為業者とは？利用するメリットは？
> 不動産用語・その他雑学
三為業者とはどんな読み方でどんな不動産業者のことですか。一般人が不動産売却で三為業者を利用する場面やメリットはありますか。
回答 : 2
ベストアンサー
2022/09/24
Q.22坪の土地の広さはどのくらい？何平米？何畳？何平方フィート？
> 不動産用語・その他雑学
22坪の土地は何平米、何畳、何平方フィートですか。正方形の面積に換算すると一辺の長さは何メートルですか。（計算式の記載もお願いします）
回答 : 2
ベストアンサー
2024/09/17
Q.真北と磁北の違いとは？
> 不動産用語・その他雑学
真北と磁北は違うそうですが何がどう違うのか解説お願いいたします。あと、建築基準法的にはどっちがどうとかありますか。
回答 : 1
2024/09/01
Q.加賀百万石とはどのような意味？
> 不動産用語・その他雑学
どのくらいの広さですか？現在の金銭的価値に換算すると？
回答 : 1
2025/06/09
Q.売主物件とは何ですか？
> 不動産用語・その他雑学
仲介物件との違いについて教えてください。
両者のメリットデメリットについても教えてください。
そのほか売主物件を購入する際の注意点があれば教えてください。
回答 : 1
2024/05/01
Q.82平米のマンションは何坪？何畳？何平方フィート？
> 不動産用語・その他雑学
登記簿面積82平方メートルのマンションの広さはどのくらいですか。何坪、何畳、何平方フィートですか（計算式の記載もお願いします）。正方形の面積に換算すると一辺の長さは何メートルですか。間取りはどんなイメージですか。
回答 : 3
ベストアンサー
2025/03/03
Q.不動産の仕入れ営業の実態について
> 不動産ビジネス・不動産系資格
ネットの求人情報サイトに、仕入れ営業で年収3000万円プレイヤーもいるという記載がありました。
不動産の仕入れ営業とは具体的にどのような仕事を行うのですか。
なぜそのような高額報酬を貰えるのですか。
回答 : 1
2023/04/07
Q.家賃29万円のマンションを借りるには収入いくら必要ですか？
> 不動産用語・その他雑学
どんな人なら入居できますか。おおよそ必要な世帯年収月収の目安について額面と手取り両方教えてください。家族構成が何人かによって目安も変わると思いますので適当な形で条件設定してシミュレーション頂けますと幸いです。
回答 : 1
2024/10/10
Q.不動産業界の繁忙期はいつ？
> 業界ニュース・市況
就活で不動産業界をみているのですが
繁忙期とかっていつなんでしょうか？
またその時期は有給とか使いにくい？
回答 : 2
2023/05/06
Q.地盤調査のSDS試験とは？
> 不動産用語・その他雑学
SDS試験とはどのような内容の検査ですか？
主に誰がどのような目的で行いますか？
費用はいくらくらいかかりますか？
回答 : 1
2024/03/28
Q.41坪の土地の広さはどのくらい？何平米？何畳？何平方フィート？
> 不動産用語・その他雑学
41坪の土地は何平米、何畳、何平方フィートですか。正方形の面積に換算すると一辺の長さは何メートルですか。（計算式の記載もお願いします）
回答 : 2
2025/08/13
Q.FJネクストのマンションの特徴が知りたい
> 不動産会社・ハウスメーカー
FJネクストが手掛けるマンションの特徴について教えてください。
回答 : 1
2024/07/14
Q.積水ハウスのシャーウッドとシャーメゾンは何が違いますか？
> 不動産会社・ハウスメーカー
坪単価が高いのはどちらですか。そのほかシャーウッドとシャーメゾン両ブランドの諸々の違いについて知りたいです。ご解説よろしくお願いします。
回答 : 1
2024/04/13
Q.宅建士に依頼できる不動産コンサルティングの内容について教えてください
> 不動産ビジネス
宅建資格の取得を目指して勉強中です。宅建士の仕事内容について以下教えてください。
①宅建士の業務というと成果報酬型の「不動産仲介」がすぐに思い浮かびますが、一方で「不動産コンサルティング」という言葉もよく耳にします。実際のところ、仲介以外のコンサルティング業務としてどのような報酬体系でどのような仕事内容があり得ますか。
②たとえば、遠隔地の投資物件購入検討のための現地調査とかも仲介業務ではないのでコンサルティング業務の一環という位置づけになるのでしょうか。
③宅建士が報酬を受け取れるコンサルティング内容について、宅建業法上の制限はないという認識で良いですか。
お忙しいところすみませんが、ご回答いただけると嬉しく思います。
回答 : 2
ベストアンサー
2022/09/27
Q.39平米のマンションは何坪？何畳？何平方フィート？
> 不動産用語・その他雑学
登記簿面積39平方メートルのマンションの広さはどのくらいですか。何坪、何畳、何平方フィートですか（計算式の記載もお願いします）。正方形の面積に換算すると一辺の長さは何メートルですか。間取りはどんなイメージですか。
回答 : 2
2025/06/04
Q.不動産物件の写真撮影アルバイトの相場はどのくらい？
> 不動産ビジネス・不動産系資格
不動産物件の写真撮影の仕事を依頼したことのある宅建士さんがいらっしゃいましたらその時の依頼相場や依頼方法について教えてください。
回答 : 1
2024/11/24
Q.司法書士指定特約とはどのようなもの？
> 不動産用語・その他雑学
不動産の売買契約において、司法書士指定特約はどのような意図や目的で盛り込まれるものですか。
回答 : 1
2024/10/30
Q.10坪の土地の広さはどのくらい？何平米？何畳？何平方フィート？
> 不動産用語・その他雑学
10坪の土地は何平米、何畳、何平方フィートですか。正方形の面積に換算すると一辺の長さは何メートルですか。（計算式の記載もお願いします）
回答 : 2
ベストアンサー
2024/06/29
Q.内金とは何ですか？?
> 不動産用語・その他雑学
内金と手付金の違いについても解説お願いします。
回答 : 1
2024/07/18
Q.一建設と飯田産業の違いについて教えてください
> 不動産会社・ハウスメーカー
両方とも同じグループのハウスメーカーと聞きました。提供している建売住宅の品質に違いはあるのでしょうか。
回答 : 1
2024/10/29
Q.46平米のマンションは何坪？何畳？何平方フィート？
> 不動産用語・その他雑学
登記簿面積46平方メートルのマンションの広さはどのくらいですか。何坪、何畳、何平方フィートですか（計算式の記載もお願いします）。正方形の面積に換算すると一辺の長さは何メートルですか。間取りはどんなイメージですか。
回答 : 1
2025/04/08
Q.自宅マンションで宅建業を開業する場合の注意点は何かありますか？
> 不動産ビジネス・不動産系資格
不動産会社に勤務している旦那から、近い将来、自宅で宅建業を開業することを考えていると相談されました。我が家は戸建てなので空き部屋を事務所兼来客用の部屋として用意できはしますが、実際のところ自宅での開業というのは開業選択肢としてあり得る話なのでしょうか。注意点などがあればご教授いただけますと幸いです。
回答 : 1
2023/03/07
Q.132平米のマンションは何坪？何畳？何平方フィート？
> 不動産用語・その他雑学
登記簿面積132平方メートルのマンションの広さはどのくらいですか。何坪、何畳、何平方フィートですか（計算式の記載もお願いします）。正方形の面積に換算すると一辺の長さは何メートルですか。間取りはどんなイメージですか。
回答 : 1
2025/04/19
Q.49坪の土地の広さはどのくらい？何平米？何畳？何平方フィート？
> 不動産用語・その他雑学
49坪の土地は何平米、何畳、何平方フィートですか。正方形の面積に換算すると一辺の長さは何メートルですか。（計算式の記載もお願いします）駐車場にしたら普通車約何台分のスペースですか？
回答 : 1
2025/09/25
Q.上棟式と棟上げの違いとは？
> 不動産用語・その他雑学
違いを教えてください。それぞれ別の日に行いますか？
回答 : 1
2024/07/14
Q.特殊建築物と特定建築物の違いは何ですか？
> 不動産用語・その他雑学
ご解説よろしくお願いします。
回答 : 1
2024/08/15
Q.不動産業界に就職するなら宅建ともう1つ取るなら何
> 不動産ビジネス・不動産系資格
将来不動産業界に就職しようと考えております
宅建とあともう1つ取るなら何を取ればいいですか？
回答 : 1
2023/05/02
Q.マンションコミュニティとは？
> 不動産用語・その他雑学
マンションコミュニティとはどんな意味として使われる言葉ですか？あまり馴染みのない言葉なので解説お願いします。
回答 : 2
ベストアンサー
2024/05/04
Q.マンション管理士と管理業務主任者その道に行くなら取るのは？
> 不動産ビジネス・不動産系資格
マンション管理士と管理業務主任者があると思いますがその道に進むとしてどっち取るべき？はたまたどちらも取るべきか？順番とかあるのか？
回答 : 1
2023/07/09
Q.公示価格と実勢価格の違いとは？
> 不動産用語・その他雑学
それぞれの価格の意味や調べ方や使用用途、両者の一般的な乖離差について教えてください。
回答 : 2
ベストアンサー
2024/03/18
Q.所在地と住所の違いとは？
> 不動産用語・その他雑学
不動産業界関連の事例や話題と関連づけて解説いただけますと幸いです。
回答 : 1
2025/07/14
Q.不動産マンが行う物確とはどのような業務ですか？
> 不動産用語・その他雑学
物確業務の目的、流れや１案件にかかるおおよその時間について教えて頂きたく存じます。
回答 : 3
ベストアンサー
2022/12/06
Q.建築確認申請費用の相場は30万円くらいですか？
> 不動産会社・ハウスメーカー
設計事務所やハウスメーカーによっては50万円くらい取るところもありますか？
回答 : 2
2024/03/15
Q.114平米のマンションは何坪？何畳？何平方フィート？
> 不動産用語・その他雑学
登記簿面積114平方メートルのマンションの広さはどのくらいですか。何坪、何畳、何平方フィートですか（計算式の記載もお願いします）。正方形の面積に換算すると一辺の長さは何メートルですか。間取りはどんなイメージですか。
回答 : 2
ベストアンサー
2025/03/11
Q.不動産免許番号の10とは？
> 不動産用語・その他雑学
免許番号が（10）の不動産会社は凄いですか？
回答 : 2
2025/06/30
Q.リスケとはどのような意味ですか？
> 不動産用語・その他雑学
銀行や金融機関がよく使っている「リスケ」という言葉の意味内容について教えてください。
回答 : 2
ベストアンサー
2024/03/26
Q.91平米のマンションは何坪？何畳？何平方フィート？
> 不動産用語・その他雑学
登記簿面積91平方メートルのマンションの広さはどのくらいですか。何坪、何畳、何平方フィートですか（計算式の記載もお願いします）。正方形の面積に換算すると一辺の長さは何メートルですか。間取りはどんなイメージですか。
回答 : 2
2025/02/09
Q.所有者が行方不明や誰のものか分からない土地は最後どうなるの？
> 業界ニュース・市況
所有者が行方不明や土地所有者が誰だか特定出来ない場合最後はどうなるのか？
回答 : 3
2023/06/04
Q.家賃保証会社で信販系と独立系の違いは何ですか？
> 不動産ビジネス・不動産系資格
お世話になります。
それぞれの特色や審査の通りやすさ、取り立ての厳しさ等について解説お願いいたします。
回答 : 1
2024/07/12
Q.よくある不動産広告の違反事例について教えてください
> 不動産ビジネス・不動産系資格
不動産広告のうっかりミスややらかし事例ってどんなものがありますか。
違反の罰則についても教えてください。
よろしくお願いします。
回答 : 1
2024/03/26
Q.宅建に合格するためには過去問は何年分やればいいですか？
> 不動産ビジネス・不動産系資格
宅建士の皆さまのご経験をお聞かせいただけますと幸いです。
回答 : 2
2024/07/14
Q.自力執行権とは何ですか？
> 不動産用語・その他雑学
自力執行権のある債権と自力執行権のない債権の違いについて解説お願いします。
回答 : 1
2024/04/05
Q.住民票の除票はどこで取れますか？
> 不動産用語・その他雑学
コンビニでも取れますか？郵送では？
取得方法について解説ください。
回答 : 3
2025/07/26
Q.だき？？まどを見て、だきが何とか、、何用語？
> 不動産用語・その他雑学
不動産屋の方が、だきが何とか、、と、窓を見て言ってました。窓を抱きしめる？？
回答 : 1
2023/02/02
みんなの住まい相談
スポット公募依頼
オリビア検索
宅建士を選ぶ
